литературная гостиная

Гоар Рштуни
писательница
хозяйка гостиной

Добро пожаловать в нашу «Литературную гостиную»! Благодаря этому новому проекту у русскочитающего населения всемирной паутины появляется возможность познакомиться с новыми и старыми именами неувядающей армянской поэзии в оригинале и в переводах лучших отечественных и русских переводчиков. Предполагается и организация конкурсов на лучшие стихотворные переводы. Надеемся на ваше активное и заинтересованное участие в них.

Почаще заходите к нам в гости!

В качестве эксперта мы попросили выступить главного редактора «Литературной Армении» поэта Альберта Налбандяна, известного и превосходного переводчика армянского поэтического стиха.

Гоар Рштуни

(для просмотра предыдущих статей посетите Aрхив)

*** 
В  мерцании  звёзд  июльских 
Есть  ожидание  чуда. 
Сыплются  звёзды  вниз 
Сверху,  с  неба,  Оттуда. 

Мчатся  к  Земле  навстречу, 
Гаснут  через  минуту. 
Жарко  в  твоих  объятьях, 
Холодно  в  пересудах... 

Что  ты  хотел  увидеть? 
Звёздную  пляску  в  июле? 
Небо  в  сказочных  блёстках 
Забрали  и  не  вернули. 

Сколько  желаний  было, 
Все  загадать  не  успела! 
Звёзды  падали  с  неба,
Счастья  земного  хотели...

***
Пляшет  огонь,
Костерок  на  лугу…
Тянет  меня
В  глубь  веков.

Бьётся  во  мне
Язычника  кровь,
И  забыть  не  могу  я
Танец  вокруг
Непокорных  богов.

Солнце  –  всё  то  же,
Огонь  –  предо  мною,
Молнии  грохот,
И  взбесившихся  атомов
Красота.

Пляшет  огонь,
Костерок  догорает.
А  вокруг  –  темнота.
И  надо  всеми
В  космосе  близком
Лик  Единого  Бога.

За  нас,  непокорных
Распятого  Бога  –  Христа.

Арабкирское  небо

Детство  моё!
Чем  ты  расшито?
Лютиком  жёлтым
На  склоне  гор?

Чайною  розой
В  саду  отцовском?
И  ароматной  сиренью,
Так  украшавшей  забор?

В  искрах  лаванды
Сеном  душистым,
И  васильками
В  ячменных  полях.

Алыми  маками
Детство  расшито,
Пухом  мятущимся
На  тополях.

Детство  моё!
Ты  узорное  чудо
Сила  моя
В  памяти  лет!

Сорванный  утром
Букет  незабудок
С  небом  поспорив,
Забрал  его  цвет…

***
Дождь  бьёт  ко  мне  в  окно
Наискосок.
Как  жизнь  –  противно,  но  несильно.

Я  –  как  потерянный  в  углу  носок
Без  той,  любимой  половины.

Потом  и  ливни,  и  гроза,
Что  канонада,
Как  на  войне,  спастись  –  один  бросок.

Я  как  потерянный  вчера  носок,
Который  и  стирать  не  надо.

Потом  всё  высохнет:  и  слёзы,
И  любовь,
Сухая  память  лишь  в  остатке.
Куплю  носки  и  двинусь  в  путь.
Где  не  такие  беспорядки…

                        2010

 

Крадёная  любовь

Задвигает  засовы  свои
Ночь.
Запирает,  уводит 
Прочь.
Я  тебе  не  всё  досказал,
Не  успел.

День  был  полон
Несделанных  дел.

Так  тепло  и  уютно  с  тобой…
Но  часы  нас  развозят  домой,
Но  домашний  уют  мне  теплей,
И  тепло  очага  мне  милей…

 

***
Любовь  –  живое  существо
И  может  умереть.

Мы  даже  кошек  одряхлевших
Не  в  силах  выбросить  на  улицу.

А  любовь  убиваем
И  уходим  от  неё,  не  задумываясь...

*** 
Вы  когда-то  были  нежным  облачком, 
А  под  облачком   
прекрасный  мир  сиял. 
Вы  когда-то  были  легким  облачком, 
 
Вас  куда-то  ветерок   
угнал. 
Вы  к  кому-то  прижимались  —   
из-за  страха, 
 
Кто-то  к  вам  прижался.   
Просто  так. 
Вдруг  под  серой,  безобразной  тучей 
Шар  земной  пригнулся  и  пропал… 
 
День  прошёл.  Потом  шагала  вечность. 
И  под  ливнем  кто-то   
начал  жить. 
 
Кто-то  становился   
нежным  облаком, 
Чтоб  дороги  в  небо  прочертить…

***
Кони пляшут свой
свадебный танец,
Космы вихрем,
Гривы вразлёт,

Ржанье в раскатах
Утренним зовом,
Лучом предрассветным
Спящее детство
Мне  утром вернёт.

Жёлтый ковёр,
Фиолетовый колер,
Снег Алагяза –
Мой вечный исток.

Небо ночное
В мерцающих стразах,
Детство на склонах
Мне снова вернёт.

Но не пойму
Что с  ним  мне  делать?
И  не приму:
И  безмятежность,
И беззаботность
С детством ушли…
Пусть  остаётся –
Как  чудо – вдали.

***
Не  сажай  цветы
На  чужой  земле,
Не  дадут  собрать!

И  тебе  придётся
Сгорбленных  стеблей
Бледных  лепестков
Скорбный  ряд  считать…

 

Переводы

***
Три  друга  бывает, 
три  вещи  сближают, 
себе  на  носу  заруби:
Друг  «слова», 
друг  «хлеба» 
и  друг  «по  душам».

Друг  слова,  с  которым  легко  говорить,
Любовь  ты  ему  подари 
и  сердце  своё  раскрой.

Второй  –  с  кем  ты  делишь  свой  хлеб, 
Отдай  ему  хлеб, 
От  дверей  своих  отврати,
пусть  уходит  спокойно.

И  лишь  третий  твой  друг  настоящий,
Тот,  кто  друг  твой  душевный,
Его  береги!
Руми 

 

***

Cегодня… 
годы  спустя 
тот,  который   
поцеловал  меня  в  классе 
меня    не  узнал 
и  оказались 

небытиём 

моя  первая  любовь

И  детство…  В  одну  секунду!

Теперь  я  шагаю  по  той  улице

Осторожно

И  без  биографии… 

Избегая  всех  взглядов

И  не  знаю,  дом  мой  холодным  стал

Или  заболела  вновь…
Сона  Ван

***
Всю  ночь  до  самого  рассвета
Я  старые  любови  вспоминал
Одна  была  таинственной  и  нежной,
Другая  кельей  и  пустой,

Одна  была  злой,  бессердечной,
Другая    милая  душа
Одна  на  песнь  была  похожа
Другая  слишком  хороша…

Всех  вспомнил  я  с  тоской  ревнивой,
И  муками  прошедших  лет 
Казалось,  вновь  очистил  душу, 
Всех  вспомнил  я…  И  всех  простил,

Я  снова  вспомнил  всех… 
И  всех  я  снова  полюбил…
Ваагн  Давтян  1962

На этот раз я решила представить себя и свои стихи. У меня вышло 4 сборника стихотворений, их я начала писать ещё в глубоком детстве. Но поэтом не стала, ибо в старших классах химия увлекла бесповоротно, а средним поэтом я не хотела становиться. Ближе к занавесу стала публиковать… И ещё около 120 рассказов, пять книг исторических вышло, но стихи пишутся сами. О себе, своём мироощущении, о любимых и нелюбимых вещах. В стихах я разговариваю так же и о том же, что занимает меня, но в рифму. Пишутся мои стихи и на русском, и на армянском. Иногда перевожу чужие стихи, свои переводить на русский язык почему-то не получается…

***

Мой город, мой город…
Откуда ты взялся?
И кто тебя строил
В былые в ека?

Персидские крыши
И тюркские окна,
И крепкие стены
И предков рука…

Мой город бесценный
Мой розовый сон,
Куда он умчался?
И где теперь он?

И где теперь юность,
Дожди грозовые,
И горы, и горы,
От горя седые…

Мой город на месте,
Друзья там остались,
Вдыхают твой воздух
И всё, что осталось:

Густые туманы
Прозрачные ночи,
Былые обманы
И бой одиночек…

Мой город, мой город
Когда-то прекрасный,
Сейчас он распорот
Сейчас там контрасты.

Пусть стали чужими
Мои перекрёстки,
Пусть их освежили
Чужие подростки,

Но тот же красавец
Сияет главами,
И те же ущелья,
И гордые храмы.

И та же Зангу
Устремляется вниз,
И чудится песня:
– Куда ты ? Вернись!..

***

Кто я? И где я, среди кого?
Свидетель я, который запуган?
Или лишь наблюдатель,
Зевака,
Который скоро уйдёт
Или к другим эстрадам,
Или по своим делам,
Ведь даже у зевак что-то
Назревает рядом.

Нет, я не борец,
И никогда не была.
Когда-то казалось,
За ними шла,
Но оказалось,
что мне не совсем туда.
Мне эти борцы,
Как в кресла сели,
Давно и тут же осточертели.

Мне б в песок зарыться,
Горячий беспечный,
Или куда-то
в горы податься,
Которые вечны,
Мне б кого-то встретить,
чтоб не глупец,
Чтоб не крал и не врал,
И который не льстец,
Чтоб любил не страну,
А просто людей,

Чтоб он жалел их,
И за них радел,
и бездомных тоже,
И бедняков,
Чтоб он прощал
Даже тех,
Кто наделал долгов.
Чтобы сердце его
Дрожало за всех.
Ах, боже, какое сердце
Выдержит нас всех?
2010

***
Безымянный  и  безвестный, 
Я  иду  туда,  где  свет, 
Незатейливой  строкою 
Я  расписываю  век. 

И  тащу  без  всяких  жалоб 
Тяжкий  мой  заплечный  крест, 
Жизнь  прошла,  осталось  мало, 
Даже  некогда  присесть…  
2015

За  что  я  заслужил  свою  судьбу?
Своих  правителей  неумных,
Свою  природу  и  свои  дома,
Соседей  и  пустые  закрома?

За  что  я  заслужил 
историю  свою,
С  такой  ужасной  географией,
И  предков  скорбной  биографией?

За  что  я  заслужил 
поэтов  убиенных,
Постыдной  чередой 
встающих  предо  мной?

За  что  я  заслужил 
правителей  презренных,
Играющих  моей 
единственной  судьбой?

Я  заслужил.  Но  ведь  они,  они
Того  никак  не  заслужили!
И  как  смогли 
под  ропот  болтовни
Пройти  наверх, 
где  никогда  не  жили!

Я  заслужил  их.  Чтобы
На  глазах  цинично 
И  без  меры  воровали,
Чтобы  тайком  кого-то  убивали,
И  на  кого-то  явно  клеветали,

Я  заслужил  своею  слепотой,
Чтобы  ничтожества 
кого-то  выбирали,
Чтоб  продавались,  покупали,
И  бесконечно  правили  бы  мной…
2011

***

Деревья  раскинули  кроны,
Топор  и  пила  их  страшат,
А  если  их  не  срубили,
Всё  так  же  струною  стоят.

Проходит  зима,  и  побеги,
И  листья  под  ветром  звенят.
Забыты  страданья  под  снегом,
И  вновь  над  тобой  шелестят…

Деревья  с  отрубленной  кроной,
Вы  учите,  как  устоять!

***
От  калитки  до  неба   
Долгий  тянется  путь. 
От  пахучего  хлеба,   
От  дымящих  тониров, 
Никуда  не  свернуть. 

Даже  если  ты  дома 
В  тепле,   
Если  сыт, 
Ты  тоскуешь  о  доме, 
Где  сверчок  верещит. 

Тонкой  тянется  нитью 
Твой  космический  путь. 

От  родного  крылечка 
Никуда  не  свернуть…

 

 

***
Чужая  осень  провожает  тихим  днём,
Чужую  осень  не  зажжёшь  своим  огнём.

Она  горит  багряным  фонарём, 
Стучится  в  дверь  желтеющим  листком. 

Тоскую  по  таким  же  фонарям, 
Я  золото  своих  лесов  оставил  там,

И  не  успел  их  вовремя  воспеть.
Хотя…  Какой  уж  из  меня  певец! 

Чужие  люди  зажигают  там  огни,
И  я  чужим  стал  –  здесь  и  там.

 
Loading