• Новости
  • Анонсы мероприятий
  • Союз армян России и Музей Серебряного века приглашают 25 февраля в 19:00 на литературный вечер «Армянская поэзия в русских переводах»

Союз армян России и Музей Серебряного века приглашают 25 февраля в 19:00 на литературный вечер «Армянская поэзия в русских переводах»

Вечер пройдёт одновременно в ZOOM (в видеорежиме) и в Музее Серебряного века по адресу: Проспект Мира, д. 30. Проезд: станция метро «Проспект Мира».

Трансляция будет организована на странице Музея в Фейсбук: https://www.facebook.com/stremglav

Участники литературного вечера:

- Первый вице-президент Союза армян России Лусик Гукасян,
- Ведущий научный сотрудник музея Серебряного века, кандидат филологических наук Моника Орлова,
- Ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, кандидат филологических наук Бурастан Зулумян,
- Поэт, переводчик, художник Нина Габриэлян,
- Поэт, переводчик Юлия Покровская,
- Поэт, переводчик, литературовед Михаил Синельников,
- Поэт, переводчик Евгений Солонович, а также актеры Московского армянского театра под руководством Славы Степаняна.

Армянская литература — одна из древнейших в мире. До формирования армянской письменности развивалась богатая устная литература. Письменная литература зародилась в середине V века после создания около 405–406 годов армянского алфавита. Древнеармянские легенды и эпические песни впервые были зафиксированы у армянских авторов V столетия, которое считается золотым веком в истории армянской литературы. X–XIV века называются периодом армянского возрождения. С XI столетия литература, помимо классического армянского, развивалась также на среднеармянском литературном языке.

Первые переводы армянской поэзии на русский язык были осуществлены во второй половине Х1Х века. Но настоящим прорывом в истории армяно-русских поэтических связей стал выход в свет в 1916 году уникальной антологии «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней» под редакцией Валерия Брюсова. Брюсов не только сам перевел многие произведения, вошедшие в антологию, но и привлёк к работе над переводами армянской поэзии крупнейших русских поэтов: Константина Бальмонта, Александра Блока, Вячеслава Иванова, Владислава Ходасевича, Фёдора Сологуба и др. Много переводили армянскую поэзию и в советский период. Здесь следует вспомнить таких поэтов-переводчиков как Вера Звягинцева, Мария Петровых, Наум Гребнев, Арсений Тарковский и многих других.

«Метаморфозы. Беседы о художественном переводе». Встречи с известными мастерами художественного перевода, которые не только представляют публике свои произведения, но и делятся тонкостями профессии, рассуждают о секретах переводческой кухни. Постоянный ведущий цикла — Алёша Прокопьев. В разные годы в цикле выступали Дмитрий Веденяпин, Элла Венгерова, Виктор Голышев, Наталья Горбаневская, Елена Костюкович, Григорий Кружков, Владимир Микушевич, Вера Мильчина, Наталья Трауберг и др. Проходили в клубах «Билингва» и  «Виндзор». В настоящее время вечера цикла проводятся в Государственном литературном музее.

Назад
Новости
Сегодня: 08 Мая 2021 г.

Деловой Совет Россия – Бразилия во главе с Ара Абрамяном придал новый импульс российско-бразильским торгово-экономическим отношениям

05 мая 2021 г.
Президент САР Ара Абрамян в гостях у армянской общины в Сан-Паулу (видео)

Президент САР Ара Абрамян в гостях у армянской общины в Сан-Паулу (видео)

05 мая 2021 г.
Совет Краснодарского РО САР провел очередное собрание (видео)

Совет Краснодарского РО САР провел очередное собрание (видео)

04 мая 2021 г.
Ара Абрамян: «Голос Армении должен быть слышимым повсюду, а авторитет - высоким и непререкаемым»

Ара Абрамян: «Голос Армении должен быть слышимым повсюду, а авторитет - высоким и непререкаемым»

30 апреля 2021 г.
Ара Абрамян – Посол доброй воли. История и факты (видео)

Ара Абрамян – Посол доброй воли. История и факты (видео)

30 апреля 2021 г.
Руководители региональных отделений САР считают необходимым активное участие диаспоры в политических процессах в Армении

Руководители региональных отделений САР считают необходимым активное участие диаспоры в политических процессах в Армении

29 апреля 2021 г.
О вкладе Ара Абрамяна - председателя Российско-Южнокорейского Делового совета, в развитие связей между бизнес-сообществами и странами

О вкладе Ара Абрамяна - председателя Российско-Южнокорейского Делового совета, в развитие связей между бизнес-сообществами и странами

29 апреля 2021 г.
Уникальные кадры освобождения из африканского плена армянских летчиков, вызволение которых стало возможным благодаря Ара Абрамяну

Уникальные кадры освобождения из африканского плена армянских летчиков, вызволение которых стало возможным благодаря Ара Абрамяну

28 апреля 2021 г.
Никакие причины, в том числе связанные со здоровьем, не могут повлиять на мою решимость участвовать в выборах - на кону само существование Армении

Никакие причины, в том числе связанные со здоровьем, не могут повлиять на мою решимость участвовать в выборах - на кону само существование Армении

27 апреля 2021 г.
В Москве 24 апреля прошли организованные Союзом армян России памятные мероприятия по случаю 106-ой годовщины Геноцида армян

В Москве 24 апреля прошли организованные Союзом армян России памятные мероприятия по случаю 106-ой годовщины Геноцида армян

26 апреля 2021 г.
Посмотреть все
My Image
партнеры
Союза армян
россии
партнеры Союза армян россии