• Новости
  • Анонсы мероприятий
  • Союз армян России и Музей Серебряного века приглашают 25 февраля в 19:00 на литературный вечер «Армянская поэзия в русских переводах»

Союз армян России и Музей Серебряного века приглашают 25 февраля в 19:00 на литературный вечер «Армянская поэзия в русских переводах»

Вечер пройдёт одновременно в ZOOM (в видеорежиме) и в Музее Серебряного века по адресу: Проспект Мира, д. 30. Проезд: станция метро «Проспект Мира».

Трансляция будет организована на странице Музея в Фейсбук: https://www.facebook.com/stremglav

Участники литературного вечера:

- Первый вице-президент Союза армян России Лусик Гукасян,
- Ведущий научный сотрудник музея Серебряного века, кандидат филологических наук Моника Орлова,
- Ведущий научный сотрудник ИМЛИ РАН, кандидат филологических наук Бурастан Зулумян,
- Поэт, переводчик, художник Нина Габриэлян,
- Поэт, переводчик Юлия Покровская,
- Поэт, переводчик, литературовед Михаил Синельников,
- Поэт, переводчик Евгений Солонович, а также актеры Московского армянского театра под руководством Славы Степаняна.

Армянская литература — одна из древнейших в мире. До формирования армянской письменности развивалась богатая устная литература. Письменная литература зародилась в середине V века после создания около 405–406 годов армянского алфавита. Древнеармянские легенды и эпические песни впервые были зафиксированы у армянских авторов V столетия, которое считается золотым веком в истории армянской литературы. X–XIV века называются периодом армянского возрождения. С XI столетия литература, помимо классического армянского, развивалась также на среднеармянском литературном языке.

Первые переводы армянской поэзии на русский язык были осуществлены во второй половине Х1Х века. Но настоящим прорывом в истории армяно-русских поэтических связей стал выход в свет в 1916 году уникальной антологии «Поэзия Армении с древнейших времен до наших дней» под редакцией Валерия Брюсова. Брюсов не только сам перевел многие произведения, вошедшие в антологию, но и привлёк к работе над переводами армянской поэзии крупнейших русских поэтов: Константина Бальмонта, Александра Блока, Вячеслава Иванова, Владислава Ходасевича, Фёдора Сологуба и др. Много переводили армянскую поэзию и в советский период. Здесь следует вспомнить таких поэтов-переводчиков как Вера Звягинцева, Мария Петровых, Наум Гребнев, Арсений Тарковский и многих других.

«Метаморфозы. Беседы о художественном переводе». Встречи с известными мастерами художественного перевода, которые не только представляют публике свои произведения, но и делятся тонкостями профессии, рассуждают о секретах переводческой кухни. Постоянный ведущий цикла — Алёша Прокопьев. В разные годы в цикле выступали Дмитрий Веденяпин, Элла Венгерова, Виктор Голышев, Наталья Горбаневская, Елена Костюкович, Григорий Кружков, Владимир Микушевич, Вера Мильчина, Наталья Трауберг и др. Проходили в клубах «Билингва» и  «Виндзор». В настоящее время вечера цикла проводятся в Государственном литературном музее.

Назад
Новости
Сегодня: 07 Марта 2021 г.
Первый вице-президент САР провела встречи с представителями армянской общины и властей Краснодарского края в связи с ситуацией, сложившейся в Белореченском районе после убийства Артура Саруханова

Первый вице-президент САР провела встречи с представителями армянской общины и властей Краснодарского края в связи с ситуацией, сложившейся в Белореченском районе после убийства Артура Саруханова

05 марта 2021 г.
Ара Абрамян поздравил депутатов Сочинского Городского Собрания с 25-летием

Ара Абрамян поздравил депутатов Сочинского Городского Собрания с 25-летием

05 марта 2021 г.
Армян затравили в соцсетях, по ошибке (или специально?) обвинив в жестоком убийстве семьи в нижегородском поселке Кудьма

Армян затравили в соцсетях, по ошибке (или специально?) обвинив в жестоком убийстве семьи в нижегородском поселке Кудьма

04 марта 2021 г.
Заявление Союза армян России в связи с трагическим происшествием в Белореченске

Заявление Союза армян России в связи с трагическим происшествием в Белореченске

03 марта 2021 г.
Поздравляем выдающегося учёного Артёма Оганова с Днём рождения!

Поздравляем выдающегося учёного Артёма Оганова с Днём рождения!

03 марта 2021 г.
Ара Абрамян поздравил Председателя Правительства РФ Михаила Мишустина с ЮБИЛЕЕМ!

Ара Абрамян поздравил Председателя Правительства РФ Михаила Мишустина с ЮБИЛЕЕМ!

03 марта 2021 г.
Ара Абрамян: Пашинян уже достаточно деяний совершил, прикрываясь именем народа. Но всякому терпению пришёл конец

Ара Абрамян: Пашинян уже достаточно деяний совершил, прикрываясь именем народа. Но всякому терпению пришёл конец

01 марта 2021 г.
28 февраля в Москве состоялось традиционное возложение венков и цветов в память о жертвах Сумгаитских погромов

28 февраля в Москве состоялось традиционное возложение венков и цветов в память о жертвах Сумгаитских погромов

28 февраля 2021 г.
Заявление Союза армян России

Заявление Союза армян России

28 февраля 2021 г.
Союз армян России: Вся ответственность за дальнейшее развитие и возможную эскалацию ситуации в Армении лежит на Николе Пашиняне и его команде

Союз армян России: Вся ответственность за дальнейшее развитие и возможную эскалацию ситуации в Армении лежит на Николе Пашиняне и его команде

25 февраля 2021 г.
Посмотреть все
My Image
партнеры
Союза армян
россии
партнеры Союза армян россии